Hey. Big Brother.
Have you heard of someone called Fan Xi Liang?
May I ask
have you heard of someone called Fan Xi Liang?
Don't know...
Big sister,
have you heard of someone called Fan Xi Liang?
He is repairing the Great Wall.
Never heard of him before.
You? You're that Meng Jiang Nu?
I am she. Have you heard of someone called Fan Xi Liang?
He's my husband!
I've never met your husband. But I've heard that
you've been looking for your husband for 10 years.
Oh.
You are the Meng Jiang Nu looking for her husband? You haven't found him yet?
Yeah. I haven't been able to find him.
Don't worry. We'll help you to find out more.
The human traffic in Xian Yang is high. Sooner or later, there has to be someone who knows something.
Thank you to you both.
Don't mention it.
Lady, have you met someone called
Fan Xi Liang? - He fixes the Great Wall right?
You've met him before?
No. I've never met him before.
But I am curious...
Why is everyone looking for Fan Xi Liang?
Just who is he?
Lady, haven't you heard?
I'll tell you the story in detail.
Ten years ago...
Your Ladyship, your medicine.
You've worked hard.
Xiao Yue,
why are your eyes reddish? Have you been crying?
Who bullied you?
No one.
Your Ladyship, no one bullied me.
It's just that I heard a story on the streets.
Oh?
Tell it to me then...
... She's now reached Xian Yang
and her story has spread throughout the city.
Now everyone is helping her to find out more.
This has to be the most genuine feeling in the world.
This Meng Jiang lady is truly admirable.
Xiao Yue, I must meet her.
But Your Ladyship, this is the palace. How can she come in?
Isn't your brother Zhong Che Mansion's Commander?
- Get him to think of something. - Yes.
Your Ladyship, I've brought the woman from Meng Jiang.
You are the Meng Jiang lady who has been searching for her husband for 10 years?
I am she.
Lady from Meng Jiang greets Her Ladyship.
Come. Get up.
Your story. I've already heard of it.
Meeting you today, I feel close to you.
You've gone through so much hardship for ten years.
What do you intend to do from now on?
I don't have any other plans.
I'll still continue looking for my husband Fan Xi Lang.
No matter the outcome. No matter where I go,
I have to find him.
I know.
You must all find me very pitiful. Even if you don't say it, I can tell.
But now, I want to tell you
from the bottom of my heart,
I've never found myself pitiful before.
Wandering from one place to another, my heart is always filled with hope.
He is after all my beloved husband.
I know
he's definitely somewhere out there waiting for me.
Xiao Yue, there is something that I want to request of you.
Your Ladyship, please say...
I also want to fulfill the dreams in my heart.
My life's most beautiful wish
is to meet with you.
Looking at you quietly from the crowds,
Foreign and familiar at the same time.
Though we breath same air...
Yu Shu. How have you been?
A girl among the commoners
gave up ten years of her youth for love.
This gave me immense courage.
So now...
I stand in front of you.
Only by looking at your smiling face
can I continue to bear it.
Is this it?
I understand.
If I smile, only then will you smile.
If you're happy, only then will I be happy.
Oh yes... Xiao Chuan...
I need another favor from you.
Please help the girl to find her husband.
Alright. She gave you courage. I will definitely help her.
She's called the lady from Meng Jiang.
The lady from Meng Jiang?
Then I'm sure you at least remember your wife's name.
I know...
She's called the Lady from Meng Jiang.
Lady from Meng Jiang?
Then is her husband called... Fan Xi Lang?
Why? Have you heard of her too?
Not just heard. When I was in Chang City,
my leg was locked with his. Later, when I was sent to Tu An,
I lost contact with him.
If that's the case...
All the more we should help them.
But, to find a person in Chang City
is extremely difficult.
If not...
Meng Jiang Lady would not have been searching for ten years.
Then what shall we do?
I've thought of someone. He'll definitely help you.
As long as you ask,
he'll agree to anything.
Your Majesty, Concubine Li is requesting an audience with you.
Summon her in quickly.
Your subject greets Your Majesty.
Beloved, why are you
dressed like this today?
Looks really good!
Your Majesty, this is the hunting attire from Tu An.
Your Majesty knows
that Tu An is a hunting country.
All the people there are experts at hunting. I too like to go hunting. Today I had the urge
to ask Your Majesty to go hunting with me.
I'm really busy. I can't escape this work.
Then, if Your Majesty cannot go, could you send someone in your stead?
Alright.
Who do you think is appropriate?
Then, let me think about it.
Your Majesty.
You don't have to think about it. Before coming to Xian Yang, I found out that General Meng hunts.
Why not let him accompany me?
Alright!
We'll do as my beloved concubine wants. General Meng will accompany you on your hunting trip.
Go. Make known my order.
Let General Meng accompany Concubine Li
on the hunting trip.
Yes. Thank you Your Majesty!
General, you are looking for me?
His Majesty wants me
to accompany Concubine Li on her hunting trip.
Concubine Li?
She's his most beloved concubine.
Your responsibility this time is really big.
I know that.
That's why I want to discuss it with you.
General, how many people and horses do you intend to bring?
We'll discuss this later.
Come.
Help me take a look.
Which outfit should I wear to meet Concubine Li
in order not to blemish the great name of General Meng?
General.
What do you think of this outfit?
This outfit...seems too humble and modest.
Then...what about this outfit?
This one...seems too humble too.
Greetings to Your Ladyship.
Rise, General Meng.
Thank you, Your Ladyship.
General Huang. Long time no see.
Have you been well?
I have been very well.
That's good. Let's get going then.
Let's go!
Saddle the horse.
Let's go.
These two swans are really beautiful.
Your Ladyship is truly blessed to be able to meet swans on your first hunting trip.
It'll be even more auspicious if your arrow gets it.
Come.
Why didn't you shoot it?
Listen to the swans call.
Legend says...
swans stay faithful to their partners for life.
If one is dead, what about the other? It will die of a broken heart.
So,
I don't want to kill either one.
Let them fly together.
Your Ladyship's magnanimity is not only the swan's good fortune,
but the good fortune of the people as well.
What you say makes sense.
In addition to the swans,
I should also help lovers under heaven.
It's just that this matter
is going to have to rely on your help.
Is she talking about her and Xiao Chuan's relationship?
Come out.
Your Ladyship.
- Your Ladyship. - She is...
Don't be scared.
Tell your story to the General.
Yes.
General.
My name is Meng Jiang Nu.
So she's the Meng Jiang Nu.
My husband has been missing for 10 years.
I've been wandering far and wide
but have yet to see my husband's face.
General. I beg you.
Please help me find my husband!
This...
This won't be easy.
But you are an official in Chang City. Only you can help her find her husband.
Yu Shu begs for the favor on behalf of the couple.
Please do not let her die of a broken heart.
Since it is Her Ladyship's request, I dare not decline.
Meng Jiang Nu.
What is your husbands name?
He is called Fan Xi Liang.
Your husband's called Fan Xi Liang?
General. Have you seen my husband?
I know this person.
Lord.
I am willing to help Meng Jiang Nu.
Alright. Receive the order.
I order you to help Meng Jiang Nu look for her husband.
I accept.
Thank you, General.
Yu Shu thanks the General on their behalf.
Please rise, Your Ladyship!
How can I dare to let you bow to me?
Please take that back.
From the start
we have been under observation. At the start it was still done in secret.
Openly fighting over it but secretly stealing it.
But they have gotten daring. Going so far as to spike our food...
Making use of us to open the way.
Therefore, I propose
to temporarily stop all treasure hunting activities and find out their identities first.
Uncle, I don't think that is possible. Those people said over the phone
that they are not going to wait any longer.
I don't think they have anymore patience.
What if Lao Ge and Xiao Chuan
meet with any mishaps?
I feel...
they have the both of them.
If we force them into a corner, Gao Yao and Xiao Chuan will be in trouble.
Think about it. They are extremely cunning.
They voluntarily returned the treasure box.
Even the police's trail has been cut.
If we continue investigating,
I afraid at the end, it will be all for nothing.
Then do we wait and do nothing?
No.
Instead of wasting our energy chasing them,
why don't we lure the snake out of the hole? We'll continue with our treasure hunt.
I feel this is the best option we have at the moment.
(Sigh.) The map has been burnt, and the clues are gone.
Even if we want to continue,
we can't.
How is the restoration works of the map coming along?
There are still some problems.
The landscape then and now have gone through a lot of changes.
A lot of places
are entirely different from what was on the map. Restoration now is extremely difficult.
I already said,
something that is this important
should have been backed-up from the start!
If not,
at least duplicated with a camera!
What's the use of saying such things now?
It's too late to say anything now.
You still have the mood to chat online?
Eh... I have a plan.
What plan?
Isn't this a camera lens?
Yes.
Here. Come with me.
Come. One day
I remember us all here on the engine cover studying the map.
Thinking back, it might be possible the
Monitoring System could have a video recording of the map.
Let us quickly check the hard disk.
Ok.
Go. Let's see on the computer.
Put the password in.
We've found it!
The place we went last time it recorded it all. Yes, yes, yes. It's here.
Go back a bit.
Look.
This is the bit that was burnt.
That's great!Success!
I'd better save it!
Ok.
It matches.
Aiyo.
That's great!
This means we don't have to worry about the map.
Have a look at what the next location will be.
Dang Gui, that's over here.
Red number is 15.
Black number is 16.
Da Chuan, determine the exact location of our objective.
We are going to prepare ourselves.
We can go whenever.
Ok.
I knew they would find a solution.
That's just because they were lucky.
Luck
will only patronize people who are prepared and capable.
That's why for so many years I have always had so much good luck. And you, you lack ability.
You have never believed in me.
So many years of experience have told me, you can only rely on one person, and that is yourself.
I don't care what you say.
They are already cautious of our actions.
I think
they won't be so willing
to be under our control.
That's because I want to let them know what our next move will be.
But they still can't retaliate.
They can only honestly work for me. This is what is called control or called torture.
I really love this kind of feeling.
Come. Have a drink to their success, so that they can open up the treasure box for us faster.
Your Majesty, I hereby want to make a toast in honour of Li Fei concubine's mother.
Good.
The Queen has traveled thousands of miles,
climbed mountains, floated on waters, to come and see His Majesty
and visit Concubine Li.
Lee Si and other court members will use wine
to show our congratulations and respect.
Many thanks for the Emperor's and Prime Minister's good intentions.
My old self has come
on the way here. I witnessed Qin Empire's power and influence.
Xian Yang's wealth and stability.
Today, I also witnessed the Emperor's power and influence.
I admire wholeheartedly.
Tu An's whole country
also admires His Majesty's power and are willing to serve His Majesty. (This) will never change.
Good. I understand Tu An's thinking.
I will have to take good care of Tu An, just like my beloved Imperial Concubine Li Fei.
Many thanks Your Majesty.
I want to make a toast on His Majesty never growing old and that the Qin Country will never fall.
I and my Mother thank Majesty.
Ok.
Your Majesty, I haven't seen my mother for a long time.
We have missed each other.
I hope you will grant me permission to visit my mother outside the palace.
This is understandable. I will allow this.
Many thanks Your Majesty.
Lord.
The Queen of Tu An visiting the palace. His Majesty has ordered us to stand guard here.
This is a great responsibility.
We have to be careful not to let anything happen.
Lord. Don't worry.
Sam Bo this time has already recruited the best soldiers and warriors
and also, I have followed your orders (for them) to stay at their posts.
Okay. I know. Time's up. You go to your post. I will be here to serve the Queen's arrival.
Your Lord. The Queen's wagon has arrived. Imperial Concubine Li Fei has also come with her.
You say Empress is coming too?
Yes, Lord.
Yes, your Lord. His Majesty has granted her, Empress Li Fei, permission to stay here with her.
That's great.
A pleasant surprise.
You hurry and notify other departments. (We) have to enforce stronger supervision.
Nanny. Does it look good?
Looks good.
Princess,
I still think this dress looks better on you.
Yes Nanny.
I feel as if I've gone back to Tu An.
Then enjoy this home environment atmosphere.
Queen Mother.
Queen Mother, come and sit down.
Queen Mother, there aren't any strangers here.
We can finally talk.
We still first have to talk about matter concerning the state.
Our scout stationing at Xian Yang reported to us.
They say that there are two factions under the Emperor as of now.
A faction headed by Fu Su and Meng Tian, the other by Lu Si and Hu Hai.
Yu Er, depended from what you saw,
who is stronger or weaker? Who in the future will have power?
Who will threaten Tu An?
This...
What?
Don't you know?
Yes.
I never cared much about the Qin Empire's government.
You...
Did you forget what me and King Father asked you to do?
Yu Er remembers.
I came to the Qin Empire not to enjoy marital bliss.
I need to keep a clear mind.
I need to clarify and make certain about things in the Qin's government,
in case there are people who will harm Tu An.
If you have a chance,
you can kill Meng Tian.
- What? Murder? - Yes.
Queen Mother knows,
I cannot do this kind of deed. Please send someone else.
Yu Er.
Why does your father worry? So he sent me to remind you.
This time coming to Xian Yang, on the road here, I saw Qin's power
and influence. If the Qin Emperor wants to make Tu An disappear,
it is as easy as raising his hands. [Chinese proverb]
Yu Er,
when you have a strong General such as Meng Tian,
it'll remain forever a threat. A slow disease.
Yu Er.
I won't force you to immediately agree with me. You can slowly consider it.
Quickly.
Quickly work. Quickly.
Excuse me. Who are you looking for?
I am Meng General's Vice General. Who here is your manager?
It is lowly official me.
I didn't know the General has arrived. What is your business here?
I am here to look for a soldier. His name is Fan Xi Liang.
Fan Xi Liang.
Oh. I know this person.
General. You know him?
You came too late.
He died three months ago from an illness.
He is already dead.
- I want to see his grave. - Okay. Come. You come here. Bring this lady to that place.
Yes, official.
- Miss, go. - I can go myself.
General. Who is she?
She is Fan Xi Liang's wife, called Meng Jiang Nu.
Ahh, the one who's been trying to find her husband for ten years. That Meng Jiang Yu?
Meng Jiang Nu! She's Meng Jiang Nu! Go!
Quickly go and see!
Husband.
This, the day we got married,
is the red scarf I wore.
But
(I) could not wait to have you take down the scarf yourself.
You were already been taken away.
Ten years have gone.
I have always had this red veil.
Thinking of finding you everyday,
I wanted you to take it with your own hands.
If you can hear me in heaven,
I beg you, please tell me where you are.
Both of us,
husband and wife, bow to each other.
Husband,
you really lifted off my veil.
Then you definitely can see my face and hear my voice.
If crumbling the walls of this city
can bring you back to life, I definitely will do it without hesitation.
Husband!
Husband answer me!
Husband.
Ten years of searching. An ending of such finality.
The tears will never stop flowing and the yearning will never cease.
Meng Jiang Nu
just wants to remain here to take care of your spirit.
To keep taking care of it...
Calm down. I'll think of a plan.
I'll think of a plan!
Someone come!
Da Chuan, look what's going on over there.
Quickly go!
Quickly! Come here.
- What's wrong? - Come and see.
Look!
What's wrong with him?
They are a married couple.
What's wrong?
I think he might've gotten a heat stroke and fainted.
He might possibly have gotten a slight concussion too.
Then I'll drive him to the hospital.
Yes, yes. Quickly go.
But the car doesn't have enough seats.
Then this...
Dad, Mum... You guys stay here.
Me and Gao Lan will take him to the hospital.
Quickly go then. We will wait here.
Come. Help him up.
Be careful.
Support him up.
Slowly, slowly.
Be careful.
You guys wait here.
- Don't worry... - Luckily you guys came.
The wind is picking up.
Looks like it's going to rain.
Oh. Really?
Let's go over there to shade from the rain.
- Ok. - Let's go.
Eh... Give me.
Eh... What are you doing?
Eh, what are you doing? I can carry it myself. I don't need you to carry it.
Ok. Don't shout.
- I'm a man. Let me carry it. - Ok.
Let's go.
I'll let you have your "face." (ego)
Let's go.
Not good!
What?
A part of Chang City has toppled!
What?!
A part of Chang City has toppled!
Go and see! Go!
Sir, I've just received a pigeon message.
Yes.
I, Zhao Gao, bow to Your Majesty.
What is it?
I have something of utmost secrecy to report to Your Majesty.
Leave us.
Yes.
What is it? Say it.
Your Majesty,
I've just received a secret report.
Meng Tian, he's supervising the Great Wall.
(He) skimped on the materials. [For building Great Wall]
Tofu construction?
What is tofu construction?
After a rain, the walls toppled.
Your talking about Meng Tian?
Meng Tian's family carrying three generation of loyal warriors.
They are the ones I trust the most.
It can't be.
Your Majesty.
If it can't be,
then why did the walls crumble after a rain?
Meng Tian is a country's pillar.
This matter cannot be dealt with impetuously.
Tomorrow at the Official Court,
I must personally ask him properly.
Your Majesty is wise.
But Your Majesty,
Meng Tian will definitely deny it. You mustn't fall for it.
Zhao Gao.
What you are thinking?
Do I not know?
Is it because Meng Tian tattled on you, that you hold a bitter grudge?
Your Majesty, I am innocent.
I am just reporting the facts!
Enough.
Go out first.
Thank you, Your Majesty.
General.
General, not good big news.
What is it?
Reporting to General:
A portion of Chang City has crumbled!
What is going on?
I'm not sure either.
Please punish me!
This is big news.
It affects me, and affects the common people.
Anyone with relation to this city will be punished.
General,
is it the supervising court officials that are skimping on the building materials?
That definitely can't be.
All the Great Wall court officials are my proficient and helpful generals.
They would not dare to steal the building materials.
This matter has loopholes.
Someone come. Here.
Get my horse ready.
I'll work through the night to find out what's going on.
Yes.
- Vice General. - Here.
Stay here and help me tend to matters.
Yes. General.
Mister, what do you think (we) should do?
Concubine Li has been around the palace these days.
Why don't we ask her for help?
That's a good plan.
His Majesty dotes on Concubine Li. If she asks for mercy,
we might be able to escape punishment.
It's impossible to escape punishment altogether,
but we can delay it.
Then we'll be able to at least investigate the reason for the collapse.
Sir, we cannot delay any further.
Let's go and find Concubine Li.
Please wait two Generals.
Xiao Yue will go and notify her.
Many thanks.
Xiao Yue.
I've written everything here.
Please give it to Her Ladyship.
Quickly go.
Yes.
Lord Yi and General Pang request an audience.
It's so late. Is it anything important?
This is what they submitted.
General Meng has saved my life before. If he has troubles, I definitely have to save him.
Thank you, Your Ladyship.
Your Ladyship...
This matter cannot be delayed. Please, Your Ladyship...
I will go and see the Emperor now.
Both of you don't worry.
I don't know how to thank Your Ladyship.